что так?

• ЧТО ТАК? coll

[sent; Invar; fixed WO]

=====

⇒ for what reason?:

- how's (how is) that?;

- whY's (why is) that?;

- how come?;

- why so?;

- why?;

- what makes you (why do you) say that?;

- [in response to a negative statement] why not?

     ♦ "Не хотите ли подбавить рома? - сказал я моему собеседнику: - у меня есть белый из Тифлиса; теперь холодно". - "Нет-с, благодарствуйте, не пью". - "Что так?" (Лермонтов 1). "Have some rum in it?" I asked my companion. "I've got some white rum from Tiflis. It's turned cold now." "Thanks all the same, I don't drink." "How is that?" (lc).

     ♦ "Мне твою мать особенно жалко". - "Что так?" (Тургенев 2). "I feel particularly sorry for your mother." "Why's that?" (2b). "I'm especially sorry for your mother." "Why so?" (2e).